mang mẻ

Anh ấy mang mẻ một túi gạo nặng trên vai.

Définition

1. Verbe:
   • Porter, assumer (un fardeau, une responsabilité pénible): "mang mẻ" décrit l'action de prendre sur soi, d'endosser quelque chose de lourd, difficile ou contraignant, souvent avec une connotation de peine ou de fardeau supplémentaire.
   • Se charger de, se voir imposer: le verbe implique souvent que le fardeau ou la difficulté est subi ou ajouté à une situation déjà complexe.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Nỗi quan hoài mang mẻ xiết bao. (Le souci que l'on porte/assume est si lourd.)
  • Anh ấy mang mẻ thêm trách nhiệm chăm sóc gia đình người em. (Il a dû endosser la lourde responsabilité de s'occuper de la famille de son frère.)
  • Đừng mang mẻ việc của người khác vào mình. (Ne te charge pas des affaires des autres.)

Utilisation avancée

• Usage littéraire ou classique: Ce verbe est principalement utilisé dans un registre littéraire, poétique ou dans un langage soutenu pour évoquer une charge morale, émotionnelle ou physique.
  • Tấm thân mang mẻ gian truân. (Un corps accablé/portant les épreuves.)

Variantes et mots apparentés

• Mang (verbe): porter (un objet, un bébé).
  • Cô ấy mang túi xách. (Elle porte un sac à main.)
• Gánh mẻ (verbe): porter un fardeau (littéral ou figuré), une charge lourde.
  • Gánh mẻ nợ nần. (Porter le fardeau des dettes.)

Synonymes

• Endosser: prendre sur soi (une responsabilité, une charge).
• Porter: supporter, avoir sur soi.
• Assumer: accepter et prendre en charge.

Expressions idiomatiques

• Mang mẻ nặng oằn lưng: porter un fardeau si lourd qu'il courbe le dos — se dit d'une responsabilité ou d'une peine extrêmement lourde.
  • Cuộc sống mưu sinh, mang mẻ nặng oằn lưng. (La vie pour gagner sa subsistance, portant un fardeau qui courbe l'échine.)